Kącik językowy - gwara

2 godziny temu, Żebrak napisał:

Racja. Gwara była tępiona w szkołach. Na Śląsku jeszcze język niemiecki był nie teges. Chyba tylko w paru ogólniakach go uczyli.

Ja pamiętam tylko rosyjski i francuski. 

Gwara była tępiona, bo na j.polskim uczono nas ojczystego języka. Wypracowanie pisane gwarą łamało zasady ortografii.

Jak mówiłam. U nas Gorole z Hanysami dawno się wymieszali. Tworzą rodziny. Budują nowe tradycje.

A u mnie się wychodzi na pole ???

4 godziny temu, Lubczyk napisał:

A u mnie się wychodzi na pole ???

Zapachniało Małopolską.

Dnia 2.04.2022 o 06:04, KapitanJackSparrow napisał:

Maści los skąd too się bierze ? ?

Z Pyrlandii

Wtrząchni so ajsbane i do tego sete, ale nie za dojś, bo ci kałądek nawali

ajsbana - golonka

chabas - mięso

fyrtel - część dzielnicy

gielejza - niezdara

obkład - to co się kładzie na sznytce

„Wiyrch sie jak gupol w szranku!”
→ Kręcisz się jak głupi w szafie!
(czyli: „Nie wiesz, co robisz”, „Miotasz się bez sensu”)

„Gryfnie ci, jak krowie na rowie.”
→ Jest ci dobrze jak krowie na miedzy.
(czyli: „Masz jak u Pana Boga za piecem”)

„Kaj lecisz, jak łoscyp do mydła?”
→ Gdzie lecisz tak szybko, jak kostka smalcu po mydle?
(czyli: „Zwolnij, co się tak śpieszysz?”)

„Jo mom cię dość jak kapusty na wiyrchu.”
→ Mam cię dość jak kapusty na wierzchu (czyli: po kokardę).
(czyli: „Jestem tobą zmęczony”)

„Zejdź mi z oczu, bo cie wykludzę!”
→ Znikaj mi z oczu, bo cię wyrzucę!
(czyli: „Zaraz mnie do szału doprowadzisz”)

„Niymom czasu na dyrdymały.”
→ Nie mam czasu na głupoty.
(używane, gdy ktoś zawraca głowę)

„Chop jak dąb, a rozumu jak bób.”
→ Facet jak dąb, ale rozum jak bób.
(czyli: „Wielki, a głupi”)

„Coś ty, w gymbie sie rodził?”
→ Co, w ustach się urodziłeś?
(czyli: „Czemu tak długo jesz/mówisz?”)

„Dej pozór, bo się jeszcze zrychtujesz na łeb.”
→ Uważaj, bo sobie zrobisz krzywdę.
(w humorystyczny sposób o kimś niezdarnym)

„Mogymy iść na bajtla.”
→ Możemy iść na piwo.
(choć "bajtlem" jest dziecko, w niektórych żartobliwych kontekstach to... piwo!)

„Nie godoj mi tu farfocli!”
→ Nie opowiadaj mi tu głupot!
(„farfocle” to dosłownie paprochy, ale tu chodzi o bzdury)

„Jo żech go widzioł, jak na glajzach dupo siadoł!”
→ Widziałem go, jak dupą siadł na torach!
(czyli: „Zrobił coś głupiego”)

„Łon je rychtyk jak bajtel we mjodle.”
→ On się zachowuje jak dziecko w miodzie.
(czyli: „Rozpieszczony / nieogarnięty”)

„Masz wiecej szczynścia jak rozumu.”
→ Masz więcej szczęścia niż rozumu.
(klasyk – zawsze trafiony 😄)

„Idź mi z tym na gruba wachta!”
→ Idź mi z tym na nocną zmianę w kopalni!
(czyli: „Nie zawracaj głowy”, „Daj spokój” – z przymrużeniem oka)

„Zaroz ci przistawiym na dekiel!”
→ Zaraz ci przyłożę w głowę!
(czyli: „Uważaj, bo się wkurzam” – groźba z humorem)

„Gupio ci jak psu pod wozem.”
→ Głupio ci jak psu, który utknął pod wozem.
(czyli: „Widać, że jesteś zażenowany”)

„Czymu tak śmierdzisz? Jakbyś sie w cugu mył.”
→ Czemu tak cuchniesz? Jakbyś się mył w pociągu.
(czyli: „Twoja higiena to dramat” – zabawnie, ale boleśnie)

„Lepi zjeść śledzia bez łokonia niż słuchać twojego ględzenia.”
→ Lepiej zjeść śledzia z ością niż cię słuchać.
(czyli: „Twoje gadanie to katorga” 😆)

„Urodził sie pod piecem i myśli, że świat widzioł.”
→ Urodził się pod piecem i myśli, że widział świat.
(czyli: „Nie zna życia, a się wymądrza”)