Skocz do zawartości


BrakLoginu

Kącik językowy - gwara

Polecane posty

Wesoły
BrakLoginu

Język kaszubski to jedyny, oprócz języka polskiego, urzędowy język naszego kraju.. Mamy również różne dialekty: mazowiecki, małopolski, wielkopolski, śląski, mieszane na wschodzie kraju i nowe dialekty mieszane na zachodzie i północy. Dzielą się one na kilkadziesiąt gwar; niektóre z nich występują zaledwie w kilku miejscowościach.

 

Przez wiele stuleci dialekty używane przez mieszkańców kształtowały się na wybranych terenach. Jakie zwroty są charakterystyczne w waszych rejonach?

Prosiłbym, o cytaty i zarazem tłumaczenie :)
 

Wielkopolska:

glazejki - rękawiczki

bejmy - pieniądze

szneka z glancem - drożdżówka z lukrem

chabas - mięso

gzik - twarożek

kejter - pies

stroić muki - dąsać się, wydziwiać

To tylko wybrane z mojego regionu. Zapraszam do podzielenia się wyrazami, zdaniami, wierszami itd. gwar adekwatnych do zamieszkania/urodzenia z innymi użytkownikami forum :)

 

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach


KapitanJackSparrow
5 godzin temu, BrakLoginu napisał:

Język kaszubski to jedyny, oprócz języka polskiego, urzędowy język naszego kraju.. Mamy również różne dialekty: mazowiecki, małopolski, wielkopolski, śląski, mieszane na wschodzie kraju i nowe dialekty mieszane na zachodzie i północy. Dzielą się one na kilkadziesiąt gwar; niektóre z nich występują zaledwie w kilku miejscowościach.

 

Przez wiele stuleci dialekty używane przez mieszkańców kształtowały się na wybranych terenach. Jakie zwroty są charakterystyczne w waszych rejonach?

Prosiłbym, o cytaty i zarazem tłumaczenie :)
 

Wielkopolska:

glazejki - rękawiczki

bejmy - pieniądze

szneka z glancem - drożdżówka z lukrem

chabas - mięso

gzik - twarożek

kejter - pies

stroić muki - dąsać się, wydziwiać

To tylko wybrane z mojego regionu. Zapraszam do podzielenia się wyrazami, zdaniami, wierszami itd. gwar adekwatnych do zamieszkania/urodzenia z innymi użytkownikami forum :)

 

Maści los skąd too się bierze ? ?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Taka-Jedna

W moich okolicach, jeszcze za czasów dziadków było połączenie dialektu śląskiego z góralskim, dziś rzadko takie słowa są używane, chyba że ktoś kultywuje tradycję i uczy się mówić i pisać np. po góralsku. Niektóre słówka przyjęły się w mowie potocznej jako forma żartu. Poniżej kilka zabawnych słów z gwary śląskiej.

 

bryle - okulary 

coby - żeby

fandzolić - mówić bez sensu

gnać - szybko biec

honcfot - urwis

ino - tylko 

izba - pokój

kajś - gdzieś

kimnonć sie - zdrzemnąć się

klachanie - plotkowanie

kopalnioki - czarne cukierki anyżowe

kopyrtnonć - zrobić fikołka

kurzok - palacz papierosów

kurdupel - mały

larmo - hałas

łożarty - pijany

żyniaczka - ślub

zwyndzić - ukraść

warzić - gotować

 

 

Z dzieciństwa pamiętam, że babcia często gotowała popularną śląską zupę "wodzionkę"

 

 

 

 

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Żebrak
8 minut temu, Taka-Jedna napisał:

W moich okolicach, jeszcze za czasów dziadków było połączenie dialektu śląskiego z góralskim, dziś rzadko takie słowa są używane, chyba że ktoś kultywuje tradycję i uczy się mówić i pisać np. po góralsku. Niektóre słówka przyjęły się w mowie potocznej jako forma żartu. Poniżej kilka zabawnych słów z gwary śląskiej.

 

bryle - okulary 

coby - żeby

fandzolić - mówić bez sensu

gnać - szybko biec

honcfot - urwis

ino - tylko 

izba - pokój

kajś - gdzieś

kimnonć sie - zdrzemnąć się

klachanie - plotkowanie

kopalnioki - czarne cukierki anyżowe

kopyrtnonć - zrobić fikołka

kurzok - palacz papierosów

kurdupel - mały

larmo - hałas

łożarty - pijany

żyniaczka - ślub

zwyndzić - ukraść

warzić - gotować

 

 

Z dzieciństwa pamiętam, że babcia często gotowała popularną śląską zupę "wodzionkę"

 

 

 

 

Brakuje mi jeszcze rzyci, czyli dupy.

Połączenie gwary śląskiej z góralską?! To najbardziej pasuje mi do Śląska Cieszyńskiego.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Taka-Jedna
2 minuty temu, Żebrak napisał:

Brakuje mi jeszcze rzyci, czyli dupy.

Połączenie gwary śląskiej z góralską?! To najbardziej pasuje mi do Śląska Cieszyńskiego.

Nie jest to Cieszyn, ale nie mam tam daleko ?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Żebrak
6 minut temu, Taka-Jedna napisał:

Nie jest to Cieszyn, ale nie mam tam daleko ?

Nie wnikam.

W tamtych okolicach istnieje jedna enklawa językowa. Wisła. Ludzie żyjący tam w izolacji wytworzyli taki dialekt, że nikt obcy nie jest w stanie ich zrozumieć.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Arkina
Przed chwilą, Żebrak napisał:

Nocnik.

To że Śląskiej gwary a całe życie myślałam że z kaszubskiej ?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Żebrak
2 minuty temu, Arkina napisał:

To że Śląskiej gwary a całe życie myślałam że z kaszubskiej ?

Każdy język jest tak wymieszany, że za cholerę nie dojdziesz co z czego i od kogo pochodzi.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
KapitanJackSparrow
43 minuty temu, Arkina napisał:

To że Śląskiej gwary a całe życie myślałam że z kaszubskiej ?

Och oć pogaworzymy. Jak tam sercowe sprawy?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Frau

Wiecie, że jestem Gorolką żyjącą wśród Hanysów. Przez kilkanaście lat otoczona byłam setką nowych bloków i osiedli dla Goroli. Dawałam radę. Później zaczęły się schody i robienie mnie w ciula ? 

Kupiłam kiedyś książkę pisaną gwarą śląską.

Równie dobrze mogła być napisana w języku chińskim ?

Dzięki tej książce zrozumiałam, że Hansi mocno okaleczyli własną gwarę. To już raczej przypomina jakiś slang? 

Prosty przykład:

Nie dżistaj tela...

 

Dla jednych znaczy to:

Nie mów tyle, nie plotkuj tyle. 10 km dalej oznacza to:

Nie pierdź tyle ? 

 

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Arkina
1 godzinę temu, KapitanJackSparrow napisał:

Och oć pogaworzymy. Jak tam sercowe sprawy?

Przy Tobie włączają mi się podejrzliwosci ?

Na sercowe sprawy nie narzekam a u Ciebie jak? 

 

Edytowano przez Arkina

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Arkina
2 minuty temu, Arkina napisał:

.... 

 

 

Edytowano przez Arkina

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
KapitanJackSparrow
2 godziny temu, Arkina napisał:

Przy Tobie włączają mi się podejrzliwosci ?

Na sercowe sprawy nie narzekam a u Ciebie jak? 

 

Do szczerych intencji ? Ojjj Smutno mi. 

Tak usposobiony zamykam się w sobie i sama rozumiesz ?

Edytowano przez KapitanJackSparrow

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Arkina
Przed chwilą, KapitanJackSparrow napisał:

Do szczerych intencji ? Okjjj Smutno mi. 

Tak usposobiony zamykam się w sobie i sama rozumiesz ?

Oj tam nie mów że chowasz się w skorupkę jak ślimaczek ?

Wychyl rogi i powiedz jak tam Twoje sprawy sercowe? ?

 

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
aliada
4 godziny temu, Żebrak napisał:

Każdy język jest tak wymieszany, że za cholerę nie dojdziesz co z czego i od kogo pochodzi.

Wiele z niemieckiego. I topek, i szneki, które  Kaszubki, Wielkopolanki (i chyba Ślązaczki  też?) pieką i pociągają glancem.

Schnecke to po prostu ślimak.

49142236-2039442019427575-62634374801968

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Żebrak
15 minut temu, aliada napisał:

Wiele z niemieckiego. I topek, i szneki, które  Kaszubki, Wielkopolanki (i chyba Ślązaczki  też?) pieką i pociągają glancem.

Schnecke to po prostu ślimak.

49142236-2039442019427575-62634374801968

To jeżeli lecimy w ten deseń to wypada wspomnieć o jidyszyzmach. Dajmy na to:

Bajgiel, belfer, ciuch (ubranie), mecyje, rejwach, ślamazara, bachor, bajzel, plajta, git, sitwa....

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
aliada
1 minutę temu, Żebrak napisał:

Bajgiel, belfer, ciuch (ubranie), mecyje, rejwach, ślamazara, bachor, bajzel, plajta, git, sitwa....

Sitwa brzmi bardzo słowiańsko ;)

Chodziło mi raczej o podobieństwo tych trzech gwar. Wiele słów się powtarza, Kaszub ze Ślązakiem pewnie jakoś dogadaliby się.

 

 

 

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Żebrak

Żeby nie być gołosłownym. W gwarze śląskiej aż roi się od naleciałości czeskich:

babowka - babka, bachraty - gruby, beblanie - bełkotanie, bezmała - nieomal, brusić - ostrzyć, cesta - droga, dej pozor - uważaj, galan - kawaler, gorko - ciepło, graczki - zabawki, hacka - rodzaj husty, haderlok - zbieracz szmat, hadra - szmata, hasiok - śmietnik, hned - za niedługo, hruby - gruby, husi albo hansi - gęsi, kapry - karpie, kartacz - miotła, łożarty - pijany, mamlas - oferma, owiynzina - wołowina, przoć - kochać, rzić - pupa, skurzica - cynamon, zozwor - imbir, strom - drzewo, swaczyna - podwieczorek.

 

I ta osławiona rzyć, która de facto jest rzićią.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Żebrak
2 minuty temu, aliada napisał:

Sitwa brzmi bardzo słowiańsko ;)

Chodziło mi raczej o podobieństwo tych trzech gwar. Wiele słów się powtarza, Kaszub ze Ślązakiem pewnie jakoś dogadaliby się.

 

 

 

Przy flaszce na pewno.

A mnie jak zawsze chodzi o całokształt. Nie wnikam w szczegóły?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
aliada

Tych słów pochodzenia czeskiego Kaszub mógłby nie zrozumieć.

Byłaby jednak potrzebna większa flaszka.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Arkina
37 minut temu, Pieprzna napisał:

@Arkina @KapitanJackSparrow proszę mje tu romansować gwarowo ? Kto się nie posłucha dostanie na purzyty deszczepliną!

Ja tam jestem gorol i nie umia zadnej gwary ☹️

 

Edytowano przez Arkina

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Dołącz do rozmowy

Publikujesz jako gość. Jeśli masz konto, Zaloguj się teraz, aby publikować na swoim koncie.
Uwaga: Twój wpis będzie wymagał zatwierdzenia moderatora, zanim będzie widoczny.

Gość
Odpowiedz...

×   Wklejony jako tekst z formatowaniem.   Przywróć formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Twój link będzie automatycznie osadzony.   Wyświetlać jako link

×   Twoja poprzednia zawartość została przywrócona.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz wkleić zdjęć bezpośrednio. Prześlij lub wstaw obrazy z adresu URL.






  • Statystyki forum

    • Tematów
      9 519
    • Postów
      249 064
  • Statystyki użytkowników

    • Użytkowników
      808
    • Najwięcej dostępnych
      8 477

    zyebanna
    Najnowszy użytkownik
    zyebanna
    Dołączył
  • Nowe Posty

    • Gość w kość
      najpierw poczułem oburzenie😡 ale później zrozumiałem przekaz, chyba🤨   zgadzam się, wciąż jestem senny,   coś niebieskiego, pierwotnie napisany na potrzeby rock opery Lifehouse, która nigdy nie została ukończona, w rezultacie Pete Townshend umieścił ten i inne materiały na albumach The Who,
    • Celestia
      Fan to też w pewnym stopniu znawca więc może Cię nie zaskoczę tym utworem,sama kiedyś przeżyłam wielkie zdziwienie będąc pewną,że to utwór Johnny'ego Casha. „Trent Reznor był początkowo sceptycznie nastawiony do idei coveru Johnny'ego Casha, nawet nie chciał go przesłuchać. Kiedy jednak odsłuchał, był zachwycony i przejęty, jak innego znaczenia nabrała jego piosenka w ustach Casha. Nawet zadzwonił by  mu pogratulować.  
    • Celestia
      To dobrze bo repertuar Beatlesów jest jednak ograniczony 😉 😂 świetne kolory ;czerwony wpływa na organizm pobudzająco,,charakteryzuje potrzebę aktywności emocjonalnej i fizycznej, z kolei uspokajający niebieski pomaga w nawiązywaniu nowych kontaktów, wzbudza zaufanie i szacunek
    • KapitanJackSparrow
      Jesteś bardziej skomplikowana niż myślałem 😁
    • Gość w kość
      przede wszystkim fan muzyki! kurde, nie! krucho u mnie z t-shirtami, przymierzałem się kiedyś do koszulki supermana, wydawała mi się adekwatna...😜   ta Boyd ewidentnie miała fanów🤔 poszperałem i znalazłem więcej poświęconych jej osobie utworów,   Clapton napisał piosenkę "Wonderful Tonight" dla swojej ówczesnej dziewczyny Pattie Boyd, czekając, aż będzie gotowa do wyjścia na przyjęcie u Paula i Lindy McCartneyów,  
    • Nomada
      Tu nie ma się nad czym zastanawiać, włóż sukienkę, pończochy, szpilki. Umaluj usta i rzęsy i wyjdź na miasto. Twoja stanowczość się odezwie. Tylko najpierw musisz się upewnić czy chcesz zdjąć swoje buty. Ale to już chyba inna para kaloszy ; ) ucieeekam
    • Nomada
      Dziękuję, był dziwnie dziwny. Ale już mamy wtorek
    • Celestia
      „Najdroższa L., piszę do ciebie ten list, by poznać twoje uczucia w dobrze nam obojgu znanej kwestii. Chcę cię zapytać, czy nadal kochasz swojego męża? Wiem, że te wszystkie pytania są bardzo bezczelne, ale jeśli w twoim sercu tli się nadal jakieś uczucie do mnie, musisz dać mi znać" — Clapton napisał do Boyd. Jak kulturalnie to rozegrał     Clapton napisał dla Boyd utwór "Layla".(Inspiracją do powstania tego utworu był klasyczny perski poemat Lajla i Madżnun, opowiadający o młodym człowieku, który z powodu swojej miłości do pięknej Lajli zyskał przydomek szaleńca) Tego samego dnia, gdy zaprezentował ukochanej piosenkę, na przyjęciu wyznał przyjacielowi, że żywi uczucia do jego żony. Długo czekał na rozpad małżeństwa.    Tych troje pozostało jednak bliskimi przyjaciółmi, a Harrison nazywał Claptona nawet swoim "mężem"😀
    • Celestia
      Czyżby fan? A masz chociaż koszulkę z  nadrukiem The Beatles?😉  
    • Monika
      Tym razem tak🙂     dobranoc❤️
    • Monika
      Kangurek 🦘 😊
    • Gość w kość
      utwór jest powszechnie uważany za piosenkę miłosną do Pattie Boyd, pierwszej żony Harrisona, która rzuciła go dla jego przyjaciela Erica Claptona😬 w późniejszych wywiadach Harrison podawał alternatywne źródła inspiracji, wg Franka Sinatry, jest to najlepsza piosenka o miłości, jaką kiedykolwiek napisano,   ten Frank, to się znał...🤔
    • Celestia
      Czym zainspirował się  Phil Collins w piosence In the Air Tonight? W Wikipedii na stronie poświęconej piosence można przeczytać  kilka legend, a to , że rzekomo Phil był świadkiem jak  utonął obcy mu człowiek  i nie wyglądało to na wypadek, innym razem był to Jego przyjaciel, jeszcze inna wersja głosi, że wypadek miał miejsce podczas kolonii, gdzie utonął chłopiec na oczach opiekuna.   A co na to autor? „Nie wiem, o czym jest ta piosenka. Kiedy ją pisałem, przechodziłem przez swój rozwód. Jedyne co mogę powiedzieć, to że jest wyraźnie o gniewie. To ta strona gniewu albo gorzka strona separacji. Co dodaje sprawie jeszcze więcej komizmu to to, że kiedy słyszę te historie wymyślone przed wieloma laty, zwłaszcza w Ameryce, gdy ktoś podchodzi do mnie i pyta „Czy naprawdę widziałeś kogoś tonącego?” odpowiadam „Nie, błąd”. I za każdym razem, kiedy wracam do Ameryki historia rozprzestrzenia się „głuchym telefonem” i staje się coraz bardziej zawiła. To frustrujące, bo to prawdopodobnie jedyna piosenka spośród wszystkich, które napisałem, o której nie wiem, o czym jest” Skomplikował😉   Coś wisi w powietrzu tej nocy….
    • Gość w kość
    • Gość w kość
      na serio?🤭   🤔  
    • Gregor
      Rkan (apka)
    • Miły gość
      Poddaję się 🙆😅
    • Miły gość
      Lepiej późno niż wcale 🙂 Mało tu bywam, nie mam innej możliwości napisania i tak to wszystko wyszło🙂
    • Miejscowy
    • Aco
      Mam swoje zdanie na temat aborcji, ale tutaj zgadzam się z Tobą w 100 procentach. Koalicja sama nie potrafi się dogadać w tym temacie, a wyciąga "trupa z szafy" bo wybory tuż tuż, nie bacząc na inne, dużo ważniejsze kwestie. 
    • Monika
      ...a ta Twoja stanowczość polega na tym,że i tak cały czas do mnie pijesz tyle,że mnie nie cytujesz. Mi to bardzo odpowiada,bo mam spokój. Choć na pewno tak jest, że kobieta zawsze szybciej mięknie i ustępuje (realnie). A tu na forum? Jakie to ma znaczenie? Pokazać siłę charakteru ? No tak. Facet musi. Nawet na forum. Pokazuj więc.
    • Monika
      Ach i odchodzę...pa.
    • Monika
      Mnie to, że jakiś mężczyzna stoi nade mną wyżej w stanowczości wcale nie przeszkadza, a wręcz przeciwnie.
    • KapitanJackSparrow
      Tak się zastanawiam czy aby my mężczyzni nie stoimy wyżej nad kobietami w stanowczości. Mężczyzna jak powie że przyjedzie to przyjeżdża, jak mówi że nie odpowiada to nie odpowiada a jak mówi że odchodzi to odchodzi 😴🤣
    • KapitanJackSparrow
      😴
  • Najnowsze Tematy

Chat Nastroik

Chat Nastroik

Proszę wpisać nazwę wyświetlaną

×
×
  • Utwórz nowe...