Kącik językowy - gwara

Język kaszubski to jedyny, oprócz języka polskiego, urzędowy język naszego kraju.. Mamy również różne dialekty: mazowiecki, małopolski, wielkopolski, śląski, mieszane na wschodzie kraju i nowe dialekty mieszane na zachodzie i północy. Dzielą się one na kilkadziesiąt gwar; niektóre z nich występują zaledwie w kilku miejscowościach.

Przez wiele stuleci dialekty używane przez mieszkańców kształtowały się na wybranych terenach. Jakie zwroty są charakterystyczne w waszych rejonach?

Prosiłbym, o cytaty i zarazem tłumaczenie
 

Wielkopolska:

glazejki - rękawiczki

bejmy - pieniądze

szneka z glancem - drożdżówka z lukrem

chabas - mięso

gzik - twarożek

kejter - pies

stroić muki - dąsać się, wydziwiać

To tylko wybrane z mojego regionu. Zapraszam do podzielenia się wyrazami, zdaniami, wierszami itd. gwar adekwatnych do zamieszkania/urodzenia z innymi użytkownikami forum

5 godzin temu, BrakLoginu napisał:

Język kaszubski to jedyny, oprócz języka polskiego, urzędowy język naszego kraju.. Mamy również różne dialekty: mazowiecki, małopolski, wielkopolski, śląski, mieszane na wschodzie kraju i nowe dialekty mieszane na zachodzie i północy. Dzielą się one na kilkadziesiąt gwar; niektóre z nich występują zaledwie w kilku miejscowościach.

 

Przez wiele stuleci dialekty używane przez mieszkańców kształtowały się na wybranych terenach. Jakie zwroty są charakterystyczne w waszych rejonach?

Prosiłbym, o cytaty i zarazem tłumaczenie
 

Wielkopolska:

glazejki - rękawiczki

bejmy - pieniądze

szneka z glancem - drożdżówka z lukrem

chabas - mięso

gzik - twarożek

kejter - pies

stroić muki - dąsać się, wydziwiać

To tylko wybrane z mojego regionu. Zapraszam do podzielenia się wyrazami, zdaniami, wierszami itd. gwar adekwatnych do zamieszkania/urodzenia z innymi użytkownikami forum

 

Maści los skąd too się bierze ? ?

W moich okolicach, jeszcze za czasów dziadków było połączenie dialektu śląskiego z góralskim, dziś rzadko takie słowa są używane, chyba że ktoś kultywuje tradycję i uczy się mówić i pisać np. po góralsku. Niektóre słówka przyjęły się w mowie potocznej jako forma żartu. Poniżej kilka zabawnych słów z gwary śląskiej.

bryle - okulary 

coby - żeby

fandzolić - mówić bez sensu

gnać - szybko biec

honcfot - urwis

ino - tylko 

izba - pokój

kajś - gdzieś

kimnonć sie - zdrzemnąć się

klachanie - plotkowanie

kopalnioki - czarne cukierki anyżowe

kopyrtnonć - zrobić fikołka

kurzok - palacz papierosów

kurdupel - mały

larmo - hałas

łożarty - pijany

żyniaczka - ślub

zwyndzić - ukraść

warzić - gotować

Z dzieciństwa pamiętam, że babcia często gotowała popularną śląską zupę "wodzionkę"

8 minut temu, Taka-Jedna napisał:

W moich okolicach, jeszcze za czasów dziadków było połączenie dialektu śląskiego z góralskim, dziś rzadko takie słowa są używane, chyba że ktoś kultywuje tradycję i uczy się mówić i pisać np. po góralsku. Niektóre słówka przyjęły się w mowie potocznej jako forma żartu. Poniżej kilka zabawnych słów z gwary śląskiej.

 

bryle - okulary 

coby - żeby

fandzolić - mówić bez sensu

gnać - szybko biec

honcfot - urwis

ino - tylko 

izba - pokój

kajś - gdzieś

kimnonć sie - zdrzemnąć się

klachanie - plotkowanie

kopalnioki - czarne cukierki anyżowe

kopyrtnonć - zrobić fikołka

kurzok - palacz papierosów

kurdupel - mały

larmo - hałas

łożarty - pijany

żyniaczka - ślub

zwyndzić - ukraść

warzić - gotować

 

 

Z dzieciństwa pamiętam, że babcia często gotowała popularną śląską zupę "wodzionkę"

 

 

 

 

Brakuje mi jeszcze rzyci, czyli dupy.

Połączenie gwary śląskiej z góralską?! To najbardziej pasuje mi do Śląska Cieszyńskiego.

2 minuty temu, Żebrak napisał:

Brakuje mi jeszcze rzyci, czyli dupy.

Połączenie gwary śląskiej z góralską?! To najbardziej pasuje mi do Śląska Cieszyńskiego.

Nie jest to Cieszyn, ale nie mam tam daleko ?

6 minut temu, Taka-Jedna napisał:

Nie jest to Cieszyn, ale nie mam tam daleko ?

Nie wnikam.

W tamtych okolicach istnieje jedna enklawa językowa. Wisła. Ludzie żyjący tam w izolacji wytworzyli taki dialekt, że nikt obcy nie jest w stanie ich zrozumieć.

Kto wie co to topek? 

Przed chwilą, Arkina napisał:

Kto wie co to topek? 

Nocnik.

Przed chwilą, Żebrak napisał:

Nocnik.

To że Śląskiej gwary a całe życie myślałam że z kaszubskiej ?

2 minuty temu, Arkina napisał:

To że Śląskiej gwary a całe życie myślałam że z kaszubskiej ?

Każdy język jest tak wymieszany, że za cholerę nie dojdziesz co z czego i od kogo pochodzi.

43 minuty temu, Arkina napisał:

To że Śląskiej gwary a całe życie myślałam że z kaszubskiej ?

Och oć pogaworzymy. Jak tam sercowe sprawy?

Wiecie, że jestem Gorolką żyjącą wśród Hanysów. Przez kilkanaście lat otoczona byłam setką nowych bloków i osiedli dla Goroli. Dawałam radę. Później zaczęły się schody i robienie mnie w ciula ? 

Kupiłam kiedyś książkę pisaną gwarą śląską.

Równie dobrze mogła być napisana w języku chińskim ?

Dzięki tej książce zrozumiałam, że Hansi mocno okaleczyli własną gwarę. To już raczej przypomina jakiś slang? 

Prosty przykład:

Nie dżistaj tela...

Dla jednych znaczy to:

Nie mów tyle, nie plotkuj tyle. 10 km dalej oznacza to:

Nie pierdź tyle ? 

1 godzinę temu, KapitanJackSparrow napisał:

Och oć pogaworzymy. Jak tam sercowe sprawy?

Przy Tobie włączają mi się podejrzliwosci ?

Na sercowe sprawy nie narzekam a u Ciebie jak? 

2 minuty temu, Arkina napisał:

.... 

 

2 godziny temu, Arkina napisał:

Przy Tobie włączają mi się podejrzliwosci ?

Na sercowe sprawy nie narzekam a u Ciebie jak? 

 

Do szczerych intencji ? Ojjj Smutno mi. 

Tak usposobiony zamykam się w sobie i sama rozumiesz ?

Przed chwilą, KapitanJackSparrow napisał:

Do szczerych intencji ? Okjjj Smutno mi. 

Tak usposobiony zamykam się w sobie i sama rozumiesz ?

Oj tam nie mów że chowasz się w skorupkę jak ślimaczek ?

Wychyl rogi i powiedz jak tam Twoje sprawy sercowe? ?

4 godziny temu, Żebrak napisał:

Każdy język jest tak wymieszany, że za cholerę nie dojdziesz co z czego i od kogo pochodzi.

Wiele z niemieckiego. I topek, i szneki, które  Kaszubki, Wielkopolanki (i chyba Ślązaczki  też?) pieką i pociągają glancem.

Schnecke to po prostu ślimak.

@Arkina @KapitanJackSparrow proszę mje tu romansować gwarowo ? Kto się nie posłucha dostanie na purzyty deszczepliną!

15 minut temu, aliada napisał:

Wiele z niemieckiego. I topek, i szneki, które  Kaszubki, Wielkopolanki (i chyba Ślązaczki  też?) pieką i pociągają glancem.

Schnecke to po prostu ślimak.

To jeżeli lecimy w ten deseń to wypada wspomnieć o jidyszyzmach. Dajmy na to:

Bajgiel, belfer, ciuch (ubranie), mecyje, rejwach, ślamazara, bachor, bajzel, plajta, git, sitwa....

Zachodzi pytanie: gdzie zaczyna a gdzie kończy język polski??

1 minutę temu, Żebrak napisał:

Bajgiel, belfer, ciuch (ubranie), mecyje, rejwach, ślamazara, bachor, bajzel, plajta, git, sitwa....

Sitwa brzmi bardzo słowiańsko

Chodziło mi raczej o podobieństwo tych trzech gwar. Wiele słów się powtarza, Kaszub ze Ślązakiem pewnie jakoś dogadaliby się.

Żeby nie być gołosłownym. W gwarze śląskiej aż roi się od naleciałości czeskich:

babowka - babka, bachraty - gruby, beblanie - bełkotanie, bezmała - nieomal, brusić - ostrzyć, cesta - droga, dej pozor - uważaj, galan - kawaler, gorko - ciepło, graczki - zabawki, hacka - rodzaj husty, haderlok - zbieracz szmat, hadra - szmata, hasiok - śmietnik, hned - za niedługo, hruby - gruby, husi albo hansi - gęsi, kapry - karpie, kartacz - miotła, łożarty - pijany, mamlas - oferma, owiynzina - wołowina, przoć - kochać, rzić - pupa, skurzica - cynamon, zozwor - imbir, strom - drzewo, swaczyna - podwieczorek.

I ta osławiona rzyć, która de facto jest rzićią.

2 minuty temu, aliada napisał:

Sitwa brzmi bardzo słowiańsko

Chodziło mi raczej o podobieństwo tych trzech gwar. Wiele słów się powtarza, Kaszub ze Ślązakiem pewnie jakoś dogadaliby się.

 

 

 

Przy flaszce na pewno.

A mnie jak zawsze chodzi o całokształt. Nie wnikam w szczegóły?

Tych słów pochodzenia czeskiego Kaszub mógłby nie zrozumieć.

Byłaby jednak potrzebna większa flaszka.

37 minut temu, Pieprzna napisał:

@Arkina @KapitanJackSparrow proszę mje tu romansować gwarowo ? Kto się nie posłucha dostanie na purzyty deszczepliną!

Ja tam jestem gorol i nie umia zadnej gwary ☹️

,