Skocz do zawartości


BrakLoginu

Kącik językowy - gwara

Polecane posty

Wesoły
BrakLoginu

Język kaszubski to jedyny, oprócz języka polskiego, urzędowy język naszego kraju.. Mamy również różne dialekty: mazowiecki, małopolski, wielkopolski, śląski, mieszane na wschodzie kraju i nowe dialekty mieszane na zachodzie i północy. Dzielą się one na kilkadziesiąt gwar; niektóre z nich występują zaledwie w kilku miejscowościach.

 

Przez wiele stuleci dialekty używane przez mieszkańców kształtowały się na wybranych terenach. Jakie zwroty są charakterystyczne w waszych rejonach?

Prosiłbym, o cytaty i zarazem tłumaczenie :)
 

Wielkopolska:

glazejki - rękawiczki

bejmy - pieniądze

szneka z glancem - drożdżówka z lukrem

chabas - mięso

gzik - twarożek

kejter - pies

stroić muki - dąsać się, wydziwiać

To tylko wybrane z mojego regionu. Zapraszam do podzielenia się wyrazami, zdaniami, wierszami itd. gwar adekwatnych do zamieszkania/urodzenia z innymi użytkownikami forum :)

 

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach


KapitanJackSparrow
5 godzin temu, BrakLoginu napisał:

Język kaszubski to jedyny, oprócz języka polskiego, urzędowy język naszego kraju.. Mamy również różne dialekty: mazowiecki, małopolski, wielkopolski, śląski, mieszane na wschodzie kraju i nowe dialekty mieszane na zachodzie i północy. Dzielą się one na kilkadziesiąt gwar; niektóre z nich występują zaledwie w kilku miejscowościach.

 

Przez wiele stuleci dialekty używane przez mieszkańców kształtowały się na wybranych terenach. Jakie zwroty są charakterystyczne w waszych rejonach?

Prosiłbym, o cytaty i zarazem tłumaczenie :)
 

Wielkopolska:

glazejki - rękawiczki

bejmy - pieniądze

szneka z glancem - drożdżówka z lukrem

chabas - mięso

gzik - twarożek

kejter - pies

stroić muki - dąsać się, wydziwiać

To tylko wybrane z mojego regionu. Zapraszam do podzielenia się wyrazami, zdaniami, wierszami itd. gwar adekwatnych do zamieszkania/urodzenia z innymi użytkownikami forum :)

 

Maści los skąd too się bierze ? ?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Taka-Jedna

W moich okolicach, jeszcze za czasów dziadków było połączenie dialektu śląskiego z góralskim, dziś rzadko takie słowa są używane, chyba że ktoś kultywuje tradycję i uczy się mówić i pisać np. po góralsku. Niektóre słówka przyjęły się w mowie potocznej jako forma żartu. Poniżej kilka zabawnych słów z gwary śląskiej.

 

bryle - okulary 

coby - żeby

fandzolić - mówić bez sensu

gnać - szybko biec

honcfot - urwis

ino - tylko 

izba - pokój

kajś - gdzieś

kimnonć sie - zdrzemnąć się

klachanie - plotkowanie

kopalnioki - czarne cukierki anyżowe

kopyrtnonć - zrobić fikołka

kurzok - palacz papierosów

kurdupel - mały

larmo - hałas

łożarty - pijany

żyniaczka - ślub

zwyndzić - ukraść

warzić - gotować

 

 

Z dzieciństwa pamiętam, że babcia często gotowała popularną śląską zupę "wodzionkę"

 

 

 

 

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Żebrak
8 minut temu, Taka-Jedna napisał:

W moich okolicach, jeszcze za czasów dziadków było połączenie dialektu śląskiego z góralskim, dziś rzadko takie słowa są używane, chyba że ktoś kultywuje tradycję i uczy się mówić i pisać np. po góralsku. Niektóre słówka przyjęły się w mowie potocznej jako forma żartu. Poniżej kilka zabawnych słów z gwary śląskiej.

 

bryle - okulary 

coby - żeby

fandzolić - mówić bez sensu

gnać - szybko biec

honcfot - urwis

ino - tylko 

izba - pokój

kajś - gdzieś

kimnonć sie - zdrzemnąć się

klachanie - plotkowanie

kopalnioki - czarne cukierki anyżowe

kopyrtnonć - zrobić fikołka

kurzok - palacz papierosów

kurdupel - mały

larmo - hałas

łożarty - pijany

żyniaczka - ślub

zwyndzić - ukraść

warzić - gotować

 

 

Z dzieciństwa pamiętam, że babcia często gotowała popularną śląską zupę "wodzionkę"

 

 

 

 

Brakuje mi jeszcze rzyci, czyli dupy.

Połączenie gwary śląskiej z góralską?! To najbardziej pasuje mi do Śląska Cieszyńskiego.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Taka-Jedna
2 minuty temu, Żebrak napisał:

Brakuje mi jeszcze rzyci, czyli dupy.

Połączenie gwary śląskiej z góralską?! To najbardziej pasuje mi do Śląska Cieszyńskiego.

Nie jest to Cieszyn, ale nie mam tam daleko ?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Żebrak
6 minut temu, Taka-Jedna napisał:

Nie jest to Cieszyn, ale nie mam tam daleko ?

Nie wnikam.

W tamtych okolicach istnieje jedna enklawa językowa. Wisła. Ludzie żyjący tam w izolacji wytworzyli taki dialekt, że nikt obcy nie jest w stanie ich zrozumieć.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Arkina
Przed chwilą, Żebrak napisał:

Nocnik.

To że Śląskiej gwary a całe życie myślałam że z kaszubskiej ?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Żebrak
2 minuty temu, Arkina napisał:

To że Śląskiej gwary a całe życie myślałam że z kaszubskiej ?

Każdy język jest tak wymieszany, że za cholerę nie dojdziesz co z czego i od kogo pochodzi.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
KapitanJackSparrow
43 minuty temu, Arkina napisał:

To że Śląskiej gwary a całe życie myślałam że z kaszubskiej ?

Och oć pogaworzymy. Jak tam sercowe sprawy?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Frau

Wiecie, że jestem Gorolką żyjącą wśród Hanysów. Przez kilkanaście lat otoczona byłam setką nowych bloków i osiedli dla Goroli. Dawałam radę. Później zaczęły się schody i robienie mnie w ciula ? 

Kupiłam kiedyś książkę pisaną gwarą śląską.

Równie dobrze mogła być napisana w języku chińskim ?

Dzięki tej książce zrozumiałam, że Hansi mocno okaleczyli własną gwarę. To już raczej przypomina jakiś slang? 

Prosty przykład:

Nie dżistaj tela...

 

Dla jednych znaczy to:

Nie mów tyle, nie plotkuj tyle. 10 km dalej oznacza to:

Nie pierdź tyle ? 

 

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Arkina
1 godzinę temu, KapitanJackSparrow napisał:

Och oć pogaworzymy. Jak tam sercowe sprawy?

Przy Tobie włączają mi się podejrzliwosci ?

Na sercowe sprawy nie narzekam a u Ciebie jak? 

 

Edytowano przez Arkina

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Arkina
2 minuty temu, Arkina napisał:

.... 

 

 

Edytowano przez Arkina

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
KapitanJackSparrow
2 godziny temu, Arkina napisał:

Przy Tobie włączają mi się podejrzliwosci ?

Na sercowe sprawy nie narzekam a u Ciebie jak? 

 

Do szczerych intencji ? Ojjj Smutno mi. 

Tak usposobiony zamykam się w sobie i sama rozumiesz ?

Edytowano przez KapitanJackSparrow

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Arkina
Przed chwilą, KapitanJackSparrow napisał:

Do szczerych intencji ? Okjjj Smutno mi. 

Tak usposobiony zamykam się w sobie i sama rozumiesz ?

Oj tam nie mów że chowasz się w skorupkę jak ślimaczek ?

Wychyl rogi i powiedz jak tam Twoje sprawy sercowe? ?

 

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
aliada
4 godziny temu, Żebrak napisał:

Każdy język jest tak wymieszany, że za cholerę nie dojdziesz co z czego i od kogo pochodzi.

Wiele z niemieckiego. I topek, i szneki, które  Kaszubki, Wielkopolanki (i chyba Ślązaczki  też?) pieką i pociągają glancem.

Schnecke to po prostu ślimak.

49142236-2039442019427575-62634374801968

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Żebrak
15 minut temu, aliada napisał:

Wiele z niemieckiego. I topek, i szneki, które  Kaszubki, Wielkopolanki (i chyba Ślązaczki  też?) pieką i pociągają glancem.

Schnecke to po prostu ślimak.

49142236-2039442019427575-62634374801968

To jeżeli lecimy w ten deseń to wypada wspomnieć o jidyszyzmach. Dajmy na to:

Bajgiel, belfer, ciuch (ubranie), mecyje, rejwach, ślamazara, bachor, bajzel, plajta, git, sitwa....

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
aliada
1 minutę temu, Żebrak napisał:

Bajgiel, belfer, ciuch (ubranie), mecyje, rejwach, ślamazara, bachor, bajzel, plajta, git, sitwa....

Sitwa brzmi bardzo słowiańsko ;)

Chodziło mi raczej o podobieństwo tych trzech gwar. Wiele słów się powtarza, Kaszub ze Ślązakiem pewnie jakoś dogadaliby się.

 

 

 

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Żebrak

Żeby nie być gołosłownym. W gwarze śląskiej aż roi się od naleciałości czeskich:

babowka - babka, bachraty - gruby, beblanie - bełkotanie, bezmała - nieomal, brusić - ostrzyć, cesta - droga, dej pozor - uważaj, galan - kawaler, gorko - ciepło, graczki - zabawki, hacka - rodzaj husty, haderlok - zbieracz szmat, hadra - szmata, hasiok - śmietnik, hned - za niedługo, hruby - gruby, husi albo hansi - gęsi, kapry - karpie, kartacz - miotła, łożarty - pijany, mamlas - oferma, owiynzina - wołowina, przoć - kochać, rzić - pupa, skurzica - cynamon, zozwor - imbir, strom - drzewo, swaczyna - podwieczorek.

 

I ta osławiona rzyć, która de facto jest rzićią.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Żebrak
2 minuty temu, aliada napisał:

Sitwa brzmi bardzo słowiańsko ;)

Chodziło mi raczej o podobieństwo tych trzech gwar. Wiele słów się powtarza, Kaszub ze Ślązakiem pewnie jakoś dogadaliby się.

 

 

 

Przy flaszce na pewno.

A mnie jak zawsze chodzi o całokształt. Nie wnikam w szczegóły?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
aliada

Tych słów pochodzenia czeskiego Kaszub mógłby nie zrozumieć.

Byłaby jednak potrzebna większa flaszka.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Arkina
37 minut temu, Pieprzna napisał:

@Arkina @KapitanJackSparrow proszę mje tu romansować gwarowo ? Kto się nie posłucha dostanie na purzyty deszczepliną!

Ja tam jestem gorol i nie umia zadnej gwary ☹️

 

Edytowano przez Arkina

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Dołącz do rozmowy

Publikujesz jako gość. Jeśli masz konto, Zaloguj się teraz, aby publikować na swoim koncie.
Uwaga: Twój wpis będzie wymagał zatwierdzenia moderatora, zanim będzie widoczny.

Gość
Odpowiedz...

×   Wklejony jako tekst z formatowaniem.   Przywróć formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Twój link będzie automatycznie osadzony.   Wyświetlać jako link

×   Twoja poprzednia zawartość została przywrócona.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz wkleić zdjęć bezpośrednio. Prześlij lub wstaw obrazy z adresu URL.






  • Statystyki forum

    • Tematów
      9 730
    • Postów
      263 327
  • Statystyki użytkowników

    • Użytkowników
      978
    • Najwięcej dostępnych
      13 845

    Erazma
    Najnowszy użytkownik
    Erazma
    Dołączył
  • Nowe Posty

    • Chi
    • Chi
    • Chi
    • Pieprzna
    • Nomada
      Dziś znalazłam  Szum    
    • Wikusia
      ❤️
    • Wikusia
    • Wikusia
    • Wikusia
    • Wikusia
    • Wikusia
    • Wikusia
    • Wikusia
    • Dana
    • KapitanJackSparrow
      Cjankowy
    • Natka
      Panicznie Analizujący Dziwne Anegdoty, Lubiący Ekstremalnie Ciastka MALINA 
    • Natka
      Konfabulacja
    • Natka
      Niebieskooka 
    • Natka
      Tak 😊 Szczególnie przy dobrej książce. Zdarzało mi się zacząć czytać wieczorem, a po chwili okazywało się, że jest już środek nocy 😄   Czy kiedykolwiek tak się zamyśliłeś/aś, że przegapiłeś/aś swój przystanek albo zjazd? 😅
    • Nafto Chłopiec
      Okropne te zestawy LEGO, wolę mój świat magii i czarodziejstwa 😴 A odnośnie MŚ to zacząłem karty zbierać do albumu, już prawie 40 paczek zakupiłem 😬
    • Nomada
      Kocham miętę    Mięta – co to jest? Mięta to aromatyczna roślina zielna z rodziny jasnotowatych od wieków ceniona za swój orzeźwiający smak i charakterystyczny zapach. Swoje właściwości mięta zawdzięcza wysokiej zawartości mentolu – związku o unikalnych właściwościach chłodzących. Roślina znalazła szerokie zastosowanie w różnych gałęziach przemysłu: spożywczym: produkcja słodyczy (gumy do żucia, cukierki), napojów (herbaty) oraz jako dodatek do potraw; kosmetycznym: składnik past do zębów, płynów do płukania ust, mydeł i perfum ze względu na właściwości odświeżające; farmaceutycznym i zielarskim: preparaty na dolegliwości trawienne (niestrawność, wzdęcia), wykorzystujące jej działanie rozkurczowe, przeciwbólowe i przeciwzapalne. Właściwości zdrowotne mięty Mięta wyróżnia się bogatym profilem właściwości zdrowotnych, co sprawia, że jest jednym z najbardziej cenionych ziół leczniczych. Jej główną siłą jest wsparcie układu trawiennego. Głównym składnikiem aktywnym mięty jest mentol. Wykazuje działanie przeciwbólowe, przeciwzapalne i przeciwbakteryjne. Olejek miętowy, pozyskiwany z liści tej rośliny, stanowi cenny produkt stosowany w aromaterapii. Pomaga redukować stres i udrażniać drogi oddechowe. Interesujące jest to, że, mięta może działać dwojako: poprawiać koncentrację i dodawać energii, a jednocześnie – dzięki właściwościom relaksującym – pomagać w walce z napięciem nerwowym i bezsennością. Mięta pieprzowa – najpopularniejsza odmiana Mięta pieprzowa (Mentha piperita) to najbardziej rozpoznawalna i ceniona odmiana mięty na świecie. Wyróżnia się wyjątkowo intensywnym aromatem i wysoką zawartością mentolu. Jej silne działanie rozkurczowe na mięśnie przewodu pokarmowego czyni ją niezastąpioną w łagodzeniu nudności, wzdęć oraz objawów zespołu jelita drażliwego (IBS). Potwierdzają to badania kliniczne. Dodatkowo mięta pieprzowa wykazuje również silne działanie przeciwbólowe. Stanowi naturalny środek w walce z bólami głowy, migreną czy napięciami mięśniowymi. Olejek miętowy – zastosowanie i korzyści Olejek miętowy to skoncentrowana esencja mięty, która wykazuje intensywne właściwości lecznicze. W aromaterapii jest jednym z najpopularniejszych produktów. Bardzo przydatne okazuje się zastosowanie olejku miętowego przy problemach z układem oddechowym. Inhalacje z jego dodatkiem skutecznie udrażniają zatkany nos. Olejek miętowy może być skuteczną alternatywą dla leków rozkurczowych w łagodzeniu objawów zespołu jelita drażliwego (IBS). Olejek miętowy wykazuje również działanie przeciwbólowe. Delikatny masaż skroni z dodatkiem rozcieńczonego olejku miętowego może przynieść ulgę przy napięciowych bólach głowy. Jak stosować miętę? Mięta to bardzo uniwersalna roślina, którą możemy wykorzystać na wiele sposobów w codziennym życiu. Najpopularniejszą formą jej stosowania jest napar z liści i łodyg. W kuchni świeże liście mięty wzbogacają smak wielu potraw i napojów, takich jak: sałatki, koktajle owocowe i smoothie, desery, orzeźwiające napoje (np. lemoniada). Szczególnie dobrze komponuje się z owocami cytrusowymi, arbuzem czy ogórkiem. Jest kluczowym składnikiem dań kuchni śródziemnomorskiej oraz bliskowschodniej. Herbata miętowa – korzyści zdrowotne Herbata to jeden z najprostszych i najskuteczniejszych sposobów wykorzystania leczniczych właściwości mięty. Napar z liści mięty pieprzowej jest szczególnie ceniony za swoje dobroczynne działanie na układ trawienny. Warto wiedzieć, że, napar z mięty może również pobudzać apetyt. Dzięki temu może pomóc dla osób zmagających się z jego brakiem. Aby maksymalnie wykorzystać właściwości zdrowotne herbaty miętowej, najlepiej pić ją między posiłkami lub około 30 minut po jedzeniu. Optymalne efekty zdrowotne można osiągnąć, spożywając 2-3 filiżanki dziennie.   Mięta mnie kręci a Was jakie zioła kręcą ? ;       )
    • Nomada
      Korci mnie żeby zażartować w moim stylu ale nie chcę Ciebie urazić więc się powstrzymam  ;   )           
    • la primavera
      , Padrenostro' Ten włoski film przenosi nas do lat 70tych, gdy na rzymskim ulicach panował czas ołowiu. Były to lata zamachów i podczas jednego z nich został postrzelony ojciec głównego bohatera, czyli Valerio. Rodzina nie wie, że chłopiec widział zamach, zatem nie rozmawia z nim o tej sytuacji. A my widzowie też niewiele wiemy, ponieważ właśnie od strony chłopca  poznajemy tę historię. Valerio jest chłopcem wyobcowanym, ma nieistniejącego przyjaciela, który  po tej strzelaninie nie pojawia się więcej,  ale zamiast tego znikąd przychodzi Christiano, starszy o 4 lata, który zostaje jego przyjacielem,  imponując mu ,,dorosłością ". Kiedy wyjdzie na jaw, że ten nasz dziesięciolatek wszystko widział i cala rodzina wyjedzie na wieś licząc na to, że pomoże mu to zapomnieć  o zdarzeniu,  Christiano dziwnym trafem podąża za nimi. I dlatego  tak do końca nie wiemy, czy to prawdziwy chłopiec czy wytwór dziecięcej wyobraźni.Dorosli też go widzą,  zatem może on jednak jest prawdziwy?   To nie jest łatwy w odbiorze  film. Trudno mi się go oglądało. Pewnie dlatego, że to bardzo osobisty obraz reżysera Claudio Noce,  bo opowiada jego dzieciństwo,  to on jest tym chlopcem, którego ojciec został postrzelony.   Film jak film ale zaciekawiło mnie to, co było w Włoszech w telewizorze w 1976 r ktory na krótko pohawia sie w kadrze, a tam ..balum balum,  balum balum 🙂       
    • Gość w kość
      dziś widziałem zestaw Lego z okazji mistrzostw w piłce, piłkarzy można sobie poskładać,  i to jeszcze bym zrozumiał, ... a nie jakieś straszydła😬
    • Gość w kość
      jakoś ostatnio jestem nieprzytomny, dobrze, że jest kawa🙂 i muzyka🤨  
  • Najnowsze Tematy

Chat Nastroik

Chat Nastroik

Proszę wpisać nazwę wyświetlaną

×
×
  • Utwórz nowe...